Divulgador
Entre 1998 y 2000 concebí y dirigí para Biblioteca Nacional de España la colección Tesoros de la Biblioteca Nacional, un formato de facsímil digital que permitía al gran público explorar a fondo obras clave de la biblioteca. Se publicaron dos CDRom interactivos donde se podía recorrer el manuscrito y profundizar en su contenido y significado.
Abrió la colección el Cantar de Mio Cid, único códice que nos ha legado la primera obra de la literatura castellana. El manuscrito podía escucharse en pronunciación medieval en una declamación que recuperaba el estilo juglaresco.
El segundo contenía el manuscrito autógrafo de las rimas de Gustavo Adolfo Bécquer, El libro de los gorriones. Para esta edición se recuperaron las partituras de cuarenta canciones de compositores españoles sobre poemas de Bécquer, con una grabación (voz y piano) realizada para la ocasión.
La Editorial Acento del Grupo SM me confió la elaboración de un Atlas histórico de la Biblia que se publicó en la colección «Archivos Acento» en dos volúmenes (Antiguo y Nuevo Testamento).
Se trata de una mirada a los textos bíblicos desde las ciencias humanas, un recorrido por el Próximo Oriente Antiguo guiado por la literatura comparada, la filología, la arqueología y la historia. Por medio de mapas, cronogramas y otras infografías entendemos mejor el origen y transmisión de los libros que componen la obra más difundida de la humanidad.
Además realicé los mapas e infografías para otros cinco títulos de la colección Archivos Acento.
De las múltiples traducciones realizadas destacan la colaboración con Alianza Editorial y para el sello Alhambra del Grupo Pearson (colecciones «Megabites» y «Al Descubierto»).
También realicé la traducción (en colaboración con Elena Urizar) y escribí el prólogo del libro de Alexander Loudon, La estrategia detrás de la Pantalla, para Pearson. La compleja composición de los libros visuales de Dorling Kindersly hizo que la traducción se realizara directamente sobre la maquetación del documento para imprenta, para ajustar la versión española al espacio disponible sin que supusiera una merma en el contenido del original.
Durante la segunda parte de mi etapa en la Agencia EFE desarrollé una serie de productos de información en un formato que entonces era nuevo para una agencia de noticias: productos de información multimedia interactivos en formato cdrom.
Tomaron forma de guías de difusión (Euroguía 96), anuarios informativos (Doce meses y Todo Deporte) y un complemento digital a la exposición de fotos «España 20 años de Democracia», que fue completado con quioscos interactivos para los visitantes de la propia exposición.
Consecuencia de esta producción, me ocupé también de la creación de la redacción multimedia de EFE, que generaba a diario noticias en formato integrado de texto, audio, imagen y vídeo.
Al comienzo de la explosión de proyectos del internet posterior a la burbuja, con Luis Sotillos preparé para Prentice Hall un libro que pretendía sensibilizar a quienes solictaban soluciones de tecnología la importancia de la dimensión humana de la programación de herramientas.
101 claves de Tecnologías de la Información para directivos proponía de forma visual cómo desgranar un concepto que tardaría mucho en abrirse paso hasta el lugar que le correspondía por derecho e importancia: el soulware.
El funcionamiento efectivo de los sistemas tecnológicos depende no solo del hardware y del software, sino también de factores como la comprensión de la tecnología, las actitudes de los usuarios, la cultura organizativa y los procesos de toma de decisiones en las organizaciones.
La dificultad de acceso a determinada bibliografía en ciertos países de Iberoamérica y la falta de tiempo de los profesionales para seguir formándose en variados aspectos de la gestión por medio de la lectura, hizo que la editorial Codeu me propusiera en 2014 la elaboración de una colección de resúmenes de libros: 15 lecturas imprescinbles.
El objetivo era dar a conocer ámbitos importantes de la cultura de gestión que no se cubren de forma suficiente en la formación superior. Títulos seleccionados para ampliar el conocimiento, fomentar la reflexión y estimular el debate con una guía de lectura.
